Wat voorafging:
Als iemand die z'n volgelingen heeft vervreemd met z'n koers
stel ik voor dat u oplet met uw mensen.
Ze komen achter u aan.
Zet iemand op de lijst zodat ie de bunker in mag.
Hij neemt 't over. - Je bedoelt dat hij de president vermoordt.
Er is 'n dekmantel. - Wie?
Assad.
Laat je het lijken alsof hij erachter zit?
Geef me de leidinggevende agent.
Carson zei al dat je ons belazerde. Hij wou je er niet bij, maar ik verdedigde je.
De president mag niet dood.
Het systeem is gemaakt voor vijf strategische doelwitten.
Door jou hebben we er nog maar drie.
Nog altijd genoeg, Gredenko.
Ik wil hier niet langer zijn dan nodig.
Weten ze van onze link met Fayed? - Zo niet, dan merken ze dat zo.
Ik heb het echte adres van Gredenko.
Het team is er zo.
Veilig. - Veilig.
Geen spoor van Gredenko of wie dan ook.
Je werd gebeld door Gredenko. Nu is m'n halve team dood.
Ik had Gredenko niet aan de lijn.
Wie heeft ze dan gestuurd? - Je vader. Hij heeft m'n zoon.
Kijk uit het raam, op het volgende dak.
Het is voorbij. Er is geen nalatenschap meer om te beschermen.
Het is je om mij te doen. Laat Josh gaan, dan geef ik me over.
Je had alles kunnen hebben. - Waar wacht je op? Doe het.
BEL 310-597-3781
Met wie spreek ik? - Met Charles Logan.
Je hebt dus geen sporen naar Gredenko meer. Kom naar me toe. En kom alleen.
Het volgende speelt zich af tussen 4 en 5 uur 's middags.
Zeg 't maar. - We zijn op weg.
Mooi. Wij zijn er. - Is de zending uit Nevada er?
Nee, maar die kan elk moment komen.
Wanneer ben je zover?
Het kost twee uur om het afleversysteem in elkaar te zetten en na te gaan.
En nog 'n uur voor de bommen. - Langer dan ik had gehoopt.
Dit is geavanceerd spul. Het kan niet even snel.
Denk eraan, zonder ons zou het je weken kosten in plaats van uren.
Dat weet ik.
Zo nu en dan moeten we je daar kennelijk aan herinneren.
Ik zal blij zijn als ik van deze lui af ben.
Ze leven in de Middeleeuwen, maar doen alsof de wereld van hen is.
Ik zou liever tegen hen strijden.
Als het vandaag lukt, zal dat nooit nodig zijn.
De Arabieren en het Westen mogen elkaar kapotmaken.
De ambassadeur wacht op u.
Mooi. Kom Tom Lennox ook?
Volgens Reed Pollock is Mr Lennox bij de Voorzitter en de oppositie.
Zeg tegen Tom dat ik hem wil spreken zodra hij klaar is.
Ambassadeur. Fijn om u weer te zien.
Mr President, mag ik namens mijn land mijn medeleven betuigen
voor de aanslag in Californië.
Dank u.
Als wij van dienst kunnen zijn, hoeft u 't maar te vragen.
Dat vraag ik nu. Daarom bent u hier.
Ik geloof dat u Hamri Al-Assad kent.
Ambassadeur.
Ik heb Mr Assad nooit ontmoet, maar ken zijn reputatie.
Zijn organisatie heeft aanslagen gepleegd in mijn land.
In reactie op uw beleid.
Daar mogen onschuldigen voor dood?
Wij hebben andere ideeën over onschuld.
Mijn medewerker verloor een zoon van zeven.
Dat bedoel ik met onschuldig. - Dit gaat niet om het verleden.
Waarom dan wel?
U wist van ons contact met Assad. U noemde het een positieve ontwikkeling.
En dat meende ik ook.
Maar na de aanslag had ik niet verwacht u in één ruimte aan te treffen.
En ik weet niet of ik wel wil blijven.
Mij bevalt het ook geenszins, excellentie.
Wilt u ons even alleen laten? - Zeker.
Assad is hier vanwege de aanslag.
Er zijn nog drie kernwapens in het land, in handen van terroristen.
Dat wisten we niet. - Over 'n uur houdt Assad een toespraak op tv.
Hij roept alle extremisten op.
Hij vraagt ze hun wapens neer te leggen en te onderhandelen met het Westen.
We hopen dat er iemand naar voren komt met informatie.
Een oproep van Assad kan veel indruk maken.
Daar rekenen we op. - Wat kunnen wij doen?
Laat uw premier zijn steun betuigen na de oproep van Assad.
Mr Assad verdeelt ons land. Als we hem openlijk steunen,
heeft dat zware politieke gevolgen voor de premier.
Zeg uw premier dat 40 kilometer buiten de kust een vliegdekschip ligt.
Mijn adviseurs zetten me onder druk om terug te slaan.
Bij een volgende aanslag kan ik ze niet langer weerhouden.
Dat klinkt als een ultimatum. - Dat is het niet.
Ik wijs er alleen op dat noch de premier, noch ikzelf de luxe heeft
om nu aan gevolgen te denken.
Ik zet m'n presidentschap op het spel, dus kom niet met smoesjes.
Ga bellen en zorg dat het geregeld wordt.
Nadia, hoe staat 't ervoor?
Turners team heeft niets gevonden in dat huis.
Als Gredenko er is geweest, heeft ie alles opgeruimd.
Er was een telefoon. Morris gaat na of die is gebruikt.
Wil het met de telefoon? - Nee. Nog niet.
Ze hebben vast een NIET-poort gebruikt, want ik kan niets vinden.
Mr Buchanan, Jack Bauer aan de lijn.
Zeg het maar. - Ik ben tegenover het Grandmont Hotel.
Hoe zit 't nou? - Het ligt moeilijk. Zijn de eenheden gestuurd?
Er komen er twee, ik stuur ze naar je toe.
Bel de politie. Laat ze de vijf straten rondom het hotel afzetten.
Ze moeten m'n vader oppakken. - Je vader?
Hij is betrokken. Je hoort 't nog.
En Gredenko? - Op Glasgow Street was niks.
We staan met lege handen.
Misschien is ie er nooit geweest. - Ik heb misschien wat.
Charles Logan.
Die zegt dat ie informatie heeft. - Hoe kom je bij hem uit?
Via m'n vader. Stuur 'n heli, ik wil erheen. - Hij heeft huisarrest in z'n buitenverblijf.
Wat? Hij was betrokken bij de moord op Palmer.
Hij heeft belemmering van de rechtsgang bekend.
Het volk wist niet van z'n betrokkenheid bij de terroristen en Palmers moord.
Regel die heli. - Dat is met twee minuten gebeurd.
Dank je.
Marilyn. - Jack. Wat is er gebeurd?
M'n vader is ontkomen. Ik weet niet waar hij is. Gaan jullie naar CTU.
Josh, als dit voorbij is, gaan wij samen praten over wat hier is gebeurd.
Goed. - Kom.
Ga je niet mee? - Nee, Gredenko was daar niet.
Ik heb een andere aanwijzing.
Neem ze mee naar CTU.
Josh, instappen.
Jack, dank je wel.
Bedankt dat je m'n zoon hebt gered.
Hij doet me aan jou denken.
Ik zie het aan z'n ogen.
Marilyn, toe. Je moet gaan.
Mag ik die van u aannemen? Loop er maar door.
Dank u wel.
Heren.
Wilt u intekenen?
We moeten u nogmaals verwerken, Mr Carson.
Wat is uw beroep? - Analist bij het Stanton Instituut.
En wat komt u doen? - Consulteren over defensieprocedures.
Op verzoek van Tom Lennox.
Test. Een, twee, drie.
Dank u wel.
Lennox wilde de Geheime Dienst waarschuwen.
Ik heb hem tegengehouden voor dat lukte. Maar ik moest hem vastzetten.
Je zei dat hij meedeed.
Dat dacht ik. Hij is van gedachten veranderd of hij deed meteen al alsof.
Het is nu niet anders.
Zakkenwasser.
Hij moet hier weg. Ik heb deze ruimte nodig. Haal even tape.
Kom op. Hierheen.
Zitten. Handen achter je rug.
Het zal zelfmoord moeten lijken.
Palmer uitschakelen doen we voor 't land.
Dat is de enige manier. Lennox doden is voor onszelf.
We moeten wel. - Lennox is slim.
Zodra Daniels de leiding heeft en het beleid uitvoert dat Lennox heeft opgesteld
houdt hij z'n mond wel.
Ik leg m'n leven niet in handen van Lennox.
Het is een risico, maar dat wil ik wel nemen.
We zijn geen koelbloedige moordenaars, we willen ons land redden.
Dit kan nu niet. Assad is binnen het uur op tv.
En 't kost 25 minuten om te regelen?
25 tot 30. - Begin dan nu.
Assad draait er alleen voor op als ie afgaat als ze samen zijn.
Een betere kans zullen we niet krijgen.
VERZONDEN
Reed.
Ja, Melinda? - Ik wacht op de statistieken van Tom.
Tom heeft ze net gemaild. Je moet ze nu hebben.
Is Tom in z'n kantoor?
Nee.
Tom is in vergaderzaal B. Hij spreekt beleidsanalisten.
Ik kom net uit zaal B. Daar zit de Geheime Dienst.
Dan zijn ze van kamer gewisseld. Ik zoek Tom wel even voor je.
Ja? - Ik moet verkeersvectoren doorsturen.
Ik heb alles geprobeerd, maar het gaat er niet door.
Kijk naar je SIP-adaptor. - Hoezo?
Je hebt de verkeerde bestemming gebruikt.
Wat stom van me. Dank je, zo moet het lukken.
Heb je je sponsor gebeld? - Ik ben die ondervragingen zat.
Ik heb niemand verteld van de drank.
Die had ik uitgespuugd. - Je had beloofd je sponsor te bellen.
Dat heb ik gedaan. - En?
We hebben lang gepraat, ik ben opgeknapt. Echt waar.
Zo gedraag je je anders niet. - Wil je dat ik een blaasproef doe?
Ik wil weten dat het goed gaat.
Ik heb een kernbom scherpgesteld. Niet dus. Maar dan kan ik nog wel werken.
Als het mag, ga ik nu m'n poort verwisselen.
Waar is Morris? - Een poort wisselen.
Hij moet Gredenko's telefoonlijn nagaan.
Hij heeft veel te doen. Iedereen probeert alles bij te houden.
Ik vraag me af of er meer achter zit. - Zoals?
Hij staat onder druk. Misschien kan ie beter weg.
Ja, hij baalt, maar hij is beter dan bijna iedereen hier.
We hebben Morris hier nodig.
Goed, maar als ik iets zie wat me niet bevalt, stap ik naar Buchanan.
Best.
Met Jeannie. Spreek wat in, dan bel ik terug.
Jeannie, met Chloe O'Brian. Je kent me niet, ik ben de ex van Morris.
Kun je me zo snel mogelijk bellen? Het is belangrijk. 310-597-3781. Dank je.
Nadia, Jack komt zo aan bij Logan.
Zorg dat de teams klaar staan.
Het spoor is dood. Hopelijk krijgt Jack iets uit Logan.
Mogen we even?
Het was vast zwaar, horen dat je vader betrokken is.
Ik kom hier niet voor m'n vader. Wat weet u van Gredenko?
Hij heeft Fayed vijf kernbommen geleverd.
Een ging er af in Valencia en je hebt er een uitgeschakeld. Er zijn er dus nog drie.
Ik krijg regelmatig verslagen en ik heb m'n bronnen.
Via Gredenko vind je Fayed.
Kunt u helpen? - Ja, dat kan.
Maar u wilt een deal. U bent niet te geloven.
Ik neem je niet kwalijk dat je dat denkt.
Maar ik ben niet de man die ik twee jaar geleden was.
Zoals jij niet de man bent die in die Chinese gevangenis verdween.
Ik heb tijd gehad om na te denken.
Ik heb m'n geloof hervonden.
Dus nee, ik wil geen gratie en zou die ook niet accepteren.
Wat wilt u dan? - Niets.
Ik geef je de informatie die je zoekt, onvoorwaardelijk.
Ik luister.
Ik heb Gredenko nooit gesproken, maar kan 'm vinden.
Via Anatoly Markov. De Russische consul in LA.
CTU heeft de consul gebeld toen we Gredenko's naam zagen.
Hij ontkende te weten waar ie was.
Markov liegt.
Hij is al jaren Gredenko's contact. - Waarvoor dan?
Voor bedrijven die zoeken wat Gredenko kan leveren.
Nee, dat is niet verstandig, Jack.
Als je het officieel aanpakt, slaan alle deuren dicht.
Markov heeft vrienden binnen de Russische regering die hem beschermen.
Als je wilt weten wat hij weet, moet je via de achterdeur gaan.
Hoe precies? - Via mij.
Ik kan die informatie vinden.
Wat stelt u voor? - Ik wil Markov zelf spreken.
Waarom zou hij dat willen? - Ik heb overwicht.
Markov was betrokken bij de samenzwering, net als ik.
Ik heb hem niet verraden, maar hij weet dat dat nog kan.
Ik vertrouw u niet.
Als je Gredenko wilt vinden, moet je daar toch 's mee beginnen.
Zeg het maar. - Bedankt dat u me wilt spreken.
Het was dringend? - We kunnen Gredenko vinden.
Die waren we toch kwijt? Is er een aanwijzing?
Ja.
Mr President, Charles Logan kan helpen.
Logan? - Ja, ik ben nu bij hem.
Zijn regering ging om met Gredenko en hij heeft 'n contact.
Wie dan? - Anatoly Markov. De Russische consul in LA.
Toen we over Gredenko hoorden, heb ik gebeld. Dat werd niets.
Logan wil Markov spreken in het consulaat.
Hij zegt dat we alleen zo aan informatie komen.
Jack, Logan heeft huisarrest.
Daarom bel ik u, Mr President.
We willen een presidentieel bevel zodat Logan mee mag.
Weet je wel wat je vraagt? Logan zat achter de moord op m'n broer.
Als het anders kon, zou ik niet bellen.
Jack, dit kan een truc zijn waarmee hij hoopt vrij te komen.
Toch moeten we het proberen.
Ik ga mee naar het consulaat als bewaker van Logan.
Ik geloof hem. Het is 'm om wat anders te doen.
Wat dan? - Verlossing.
Ik wil niet meewerken aan Logans verlossing.
Alleen via hem kunnen we Gredenko en de bommen vinden.
Geef hem eens.
Hij wil u spreken.
Dag, Mr President. - Leg 's uit waarom ik dit zou doen.
Omdat u me nodig hebt.
Ik kan de consul zelf bellen. - Inderdaad, maar dat is tijdverspilling.
Ik heb een relatie met Markov die we kunnen uitbuiten.
Ik heb meer ervaring in de omgang met mensen als Markov.
Criminelen zoals jij zelf, bedoel je?
Ik weet hoe hij denkt, en dat is een belangrijk voordeel.
Als je zo vrij probeert te komen,
zet ik alle middelen in om je weer op te sporen.
Ik verzeker u dat ik dat niet van plan ben.
Een aantal jaren geleden zat ik in dat parket en ik vroeg uw broer om hulp.
David heeft me door die crisis heen geloodst.
Ja, dat klopt.
En als dank heb je hem laten vermoorden.
Ik wil doen wat uw broer voor mij deed: U hier doorheen helpen.
Denk niet dat dit betekent dat ik je vergeef.
Dat begrijp ik. Ik hoop uw vergeving ooit te verdienen.
Geef Jack maar weer.
Ja, Mr President? - Ik geef toestemming.
Laat 't niet voor niets zijn. - Ik doe m'n best. Dank u, Mr President.
Daar heb je moeite mee, hè?
Wat?
De mogelijkheid dat ik misschien niet de man ben die je al zo lang haat.
Je bent laat. Problemen?
Er werden auto's gecontroleerd. Verder verliep 't gladjes.
Mooi. Laten we eens kijken.
Het Amerikaanse leger heeft miljoenen gespendeerd aan deze drone.
Vandaag krijgen de burgers een demonstratie te zien
van wat ze voor hun geld hebben gekocht.
Volgens Charles Logan heeft Anatoly Markov informatie over Gredenko.
Logan en Bauer gaan nu naar Markov toe.
Volg alle communicatie buiten en zo mogelijk binnen het consulaat.
Morris, decodeer jij de communicatie van 't consulaat nog altijd?
Ja. - Draag dat over aan Chloe.
Waarom? - Om wat je hebt doorstaan.
Ik weet niet of je het aankunt en fouten kunnen nu niet.
Maar ik... - Neem het over van Morris.
Wacht... - Het is goed.
Nee, het is helemaal niet goed.
Ik wil graag wat zeggen.
Het spijt me enorm dat ik dat ding aan Fayed heb gegeven.
Als 't kon, zou ik het nu anders doen.
Als u denkt dat ik m'n werk niet kan doen, dan kan ik beter gaan.
Maar ik kan m'n werk wel doen.
Goed, Morris. Geef voorrang aan je taak. - Dank u wel.
Mr Buchanan, ik ben het niet eens met uw besluit.
Ik denk niet dat je eraan toe bent. - Dat staat genoteerd, Nadia.
Mijn besluit staat vast.
Je verspilt energie en je leidt me af.
De president sterft. Daar kun je niets tegen uitrichten.
Ze vragen naar Tom. Lig je op schema?
Ik zei dat de bom met een half uur klaar zou zijn.
Is er een probleem? - Nee.
Ga nu niet twijfelen, Reed.
Nee, het dringt alleen opeens door.
Wat we gaan doen.
Mijn god. We vermoorden de president van Amerika.
We proberen dit land te redden. Verder moet je nergens aan denken.
Kijk eens goed naar Morris z'n verslag.
Wat is ermee? - Kijk eens.
Bedoel je de ontbrekende sectoren? - Ja, die ja.
Heeft Buchanan Morris te snel ingezet?
Het Pentagon heeft dit vastgezet. Ik zei dat 't later kon.
Je helpt niemand als je hem indekt.
Dat doe ik niet.
Prima.
Morris, eerlijk zeggen. Heb je gedronken? - Ik sla net een paar pilsjes achterover.
Niet zo sarcastisch. Je data waren incompleet. Ik moest je dekken...
Wacht, wat ontbrak er dan? - Kijk.
Kom op, zeg. Die vul ik pas in bij het eindrapport.
Nadia wil ze hebben.
Nadia wil Buchanan laten zien dat ze gelijk had en dat ik hier niet hoor.
Niemand wil je pakken. - Zelfs ik weet dat ik hier niet hoor.
Het liefst ging ik naar huis, naar bed, en dan alles vergeten.
Maar ik blijf omdat CTU me nodig heeft.
Terwijl in LA de hulp op gang komt, komt de rest van het land in actie.
Autoriteiten in alle grote steden, ook die waar aanslagen zijn gepleegd,
proberen het volk met man en macht te beschermen.
Het hele land is bijna in staat van paraatheid.
Maar dat kost tijd.
Wat er is gebeurd in Californië kan elders ook gebeuren.
Er staan miljoenen levens op het spel. Alle middelen worden ingezet.
Dat maakt het erg moeilijk voor...
Hij trok mij uit de kuil van het graf,
Hij zette mij neer op een rots,
een vaste grond onder mijn voeten.
Stap voor stap, Charles.
Stap voor stap.
Logan is zover. Met drie kwartier zijn we er.
Wat weet je over Markov? - We zijn hem nagegaan.
Carrièrediplomaat. In '96 consul geworden.
Zat bij Buitenlandse Zaken voor de Russische Federatie.
Geen rode vlaggen bij NSA, Interpol en de CIA.
Wat hen betreft is hij in orde.
En als hij nou liegt? - Ik moet hem vertrouwen.
We hebben geen jurisdictie. - Zet teams klaar voor als 't wat oplevert.
Goed.
O'Brian. - Bel de verkeerspolitie.
Regel vrije doorgang van Logans huis naar 't consulaat.
Hallo? - Met Jeannie, je had ingesproken.
Bedankt dat je belt. - Zeg het eens.
Je hebt Morris gesproken en misschien mag je dit helemaal niet zeggen,
maar ik ben bezorgd om hem.
Sorry, ik heb Morris niet meer gesproken sinds ik weg ben bij de AA.
Goed, sorry dat ik gestoord heb.
Heb je Morris gezien? - Nee, sorry.
IT. - Is Morris daar?
Ik heb 'm niet gezien, maar als hij...
Wat doe je daar? Doe open.
Wat is er? - Jeannie heeft je jaren niet gesproken.
Ben je wel lekker? - Dit kost me m'n baan. Je hebt gelogen.
Niet. - Wel.
Ik heb niet gelogen. Jeannie is m'n sponsor niet, maar Ted. Met dat haar.
Dat is m'n sponsor. Ik heb 'm gebeld. Ik zal je z'n nummer geven.
Niet nu.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik was bezorgd.
De heren-wc in banjeren is niet bezorgd, maar geobsedeerd.
Ik stel je zorg op prijs, ik ben er zelfs dol op,
maar liefje, ga eerst eens na wat er mis is met jou.
Het is niet best.
Sorry.
Van de minister van Justitie. Toestemming voor president Logan.
Over vijf minuten zijn ze klaar voor de repetitie met Assad.
Goed.
Melinda.
Hebben we van Tom Lennox gehoord? - Nee, hij neemt niet op.
Zoek hem. Ik wil hem bij Assads toespraak hebben.
Ik maak die nu los en maak de wond schoon.
Als u schreeuwt, vermoordt Carson u en ik kan niets doen. Begrepen?
Je moet ze tegenhouden.
Nee. Als het gedaan is en de president is weg, denkt u er wel anders over.
Ik geloof dat u zult inzien dat dit beter is voor het land.
Nee. Je verwoest dit land, Reed. Je bent net zo erg als Fayed.
Nee. Er moet een moment zijn geweest waarop u in dit plan geloofde.
Of deed u al meteen alsof?
Of bent u later van gedachten veranderd? Ik moet 't weten.
Luister goed: Ik was vanaf het begin tegen jullie.
Dat is teleurstellend.
Hallo. O ja, hallo, Melinda.
Ja, ik ben bij Tom. De briefing is bijna afgelopen.
Ik geef het meteen aan hem door.
Goed, bedankt.
De president zoekt Lennox. Snel. - Ik ben bijna klaar.
Klaar.
Hij staat scherp.
Dit is de ontsteking.
Toets 6, 2, 4, enter en dan wordt de bom geactiveerd.
Goed. 6, 2, 4, enter.
Het duurt 15 seconden voordat de chemicaliën gemengd zijn.
Hij is dodelijk binnen 'n straal van 3 meter. Zorg dat Palmer erbij staat.
Kun je het?
Ik ben de enige die bij het podium kan zonder dat het opvalt.
Ik kan het.
Repetitie over vijf minuten. Licht u de president in?
Mag er water op het podium? - Zeker.
Voor we doorgaan wil ik m'n dankbaarheid uitspreken.
U neemt een groot risico. - Dat risico delen we.
En misschien is dat op zichzelf al een overwinning.
Ik hoop maar dat er iemand naar ons luistert.
U klinkt sceptisch.
De mensen die we willen bereiken geloven al lang niet meer in politiek.
We moeten nu de basis leggen.
Dan volgt de rest vanzelf.
Dit is Hamri-Al-Assad. Mr Pollock is adjunct-stafchef.
Aangenaam. - Dag, meneer.
Gaat u het podium vast uitproberen, dan kan ik Reed spreken.
Wilt u de tekst doorlezen voor de repetitie?
Ik probeer Tom al 'n uur te bereiken.
Is er soms iets? - Wat bedoelt u?
Reed, ik weet hoe Tom denkt over deze toespraak.
Ik dacht dat hij besloten had te helpen om m'n beleid uit te voeren.
Ik weet zeker dat u daar gelijk in hebt.
Dan komt hij dus. - Ja, hij komt.
Mooi.
Doe dat nog 's en ik vermoord je. Dat moet ik sowieso maar doen.
Als de president dood is, vraagt niemand naar jouw zelfmoord.
Klaar voor de repetitie. - Ik kijk waar Tom blijft, Mr President.
Ik tel zeven seconden af. De laatste vier in stilte.
Goed. Over zeven, zes, vijf...
Wat is dit?
Bom.
Pardon, opzij.
Verspreiden. Zoek hem.
Hebbes. - De president is gevonden.
Code vijf in sector drie. Citadel is gewond. Stuur hulp.
Ik herhaal: Citadel is gewond. Stuur hulp.